Lord, Thy Word Abideth #l # # #18601869

Title:
Lord, Thy Word Abideth
「聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義，都是有益的。」（提後 3：16）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lord, Thy Word Abideth	主，祢話語一起	神言話語一起
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集597.	善樂粵語聖詩集 950.
主唱
作曲	M. Weisse (1480-1534), 1531 (Ave Hierarchia) 編：William H. Monk, 1861
歌詞/譯詞	Henry Williams Baker, 1861	林國璋牧師	林國璋牧師
年		香港，17-3-2014	香港，24-1-2015
Verse 1	Lord, thy Word abideth, and our footsteps guideth; who its truth believeth light and joy receiveth.	主，祢話語一起，導眾所走路徑。相信聖經真理，獲賜真光福氣。	神言話語一起，導眾所行步履。只要信主真理，就有真光福氣。
Verse 2	When our foes are near us, then thy Word doth cheer us, Word of consolation, message of salvation.	仇人步近身邊，神話語激勵心，賜下勵勉安慰，讓救恩消息播。	同仇敵愾不慌，有主聖言勵勉，給信心加安慰，獲救恩得嘉勉。
Verse 3	When the storms are o'er us, and dark clouds before us, then its light directeth, and our way protecteth.	狂濤暴雨風聲，又有烏雲密佈，靠神話語光照，護眾走經風險。	前途遇見風波，又有黑雲密佈，聖言亮光指引，護眾兇險跨過。
Verse 4	Who can tell the pleasure, who recount the treasure, by thy Word imparted to the simple-hearted?	誰能述説開心？誰可解釋寶珍？聖言道理寶貴，賜給淸心渴求。	誰能樂暢分享？誰會數算所得？聖言發揮影響，為那清心眾人。
Verse 5	Word of mercy, giving succor to the living; word of life, supplying comfort to the dying!	神言盛載恩典，讓眾生活順境。生命話語供應，讓困苦得安慰！	神言聚滿恩典，能讓生者獲勝。聖言聚滿生命，命喪者得安慰！
Verse 6	O that we, discerning, its most holy learning, Lord, may love and fear thee, evermore be near thee!	求能讓眾分淸，研讀恩主話語，主，願愛惜恭敬，願眾永可走近。	求能立志專心，研讀聖言意思，畏懼並相親祢，願永靠緊親祢！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集	粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	RAVENSHAW 6.6.6.6.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Lord, Thy Word Abideth #l # # #18601869

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions